مجالات عملنا
الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها
لا يُنتج الحكم الصادر عن محكمة أجنبية آثاره في تركيا تلقائيًا. فلكي يكون للحكم أثرٌ هنا يلزم الحصول على قرار بالاعتراف (tanıma)، ولكي يكون قابلًا للتنفيذ يلزم الحصول على قرار بالتنفيذ، أي إكساؤه الصيغة التنفيذية (tenfiz). ويتولى مكتبنا هذه الدعاوى، ويدرس قبل رفع الدعوى ما إذا كان الملف مستوفيًا للشروط اللازمة.
ستجدون أدناه الفرق بين الاعتراف والتنفيذ، والشروط المطلوبة، وكيفية سير الإجراءات، والإجابات عن الأسئلة الشائعة.
ما الفرق بين الاعتراف والتنفيذ؟
- الاعتراف. هو قبول أثر الحكم الأجنبي في تركيا من حيث حجية الأمر المقضي به وقوة الدليل القاطع. ويكفي للآثار التي لا تستلزم التنفيذ، كتسجيل الطلاق في سجل النفوس.
- التنفيذ. هو جعل الحكم قابلًا للتنفيذ في تركيا. ويلزم للأحكام التي تتطلب التنفيذ، كالنفقة والتعويض والحضانة وتقسيم الأموال.
- طلبهما معًا. قد يتضمن حكم طلاق واحد أحكامًا تستلزم الاعتراف وأخرى تستلزم التنفيذ؛ وفي هذه الحالة يُقدَّم الطلبان معًا.
- طريق التسجيل الإداري. نصّ القانون على طريق إداري مستقل لتسجيل أحكام الطلاق الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية في دولة أجنبية في سجل النفوس. وهذا الطريق ليس دعوى، ويخضع لشروطه الخاصة.
ما الشروط المطلوبة للاعتراف والتنفيذ؟
- المعاملة بالمثل. يجب أن توجد بين الدولة التي صدر فيها الحكم وتركيا معاملة بالمثل تستند إلى اتفاقية أو نص قانوني أو ممارسة فعلية. ولا يُشترط هذا الشرط إلا في التنفيذ؛ فلا يُشترط في دعوى الاعتراف.
- اكتساب الدرجة القطعية. يجب أن يكون الحكم قد اكتسب الدرجة القطعية وفقًا لقانون البلد الذي صدر فيه، وأن يحمل شرح اكتساب الدرجة القطعية (kesinleşme şerhi).
- الاختصاص الحصري. يجب ألا يكون الحكم صادرًا في مسألة تدخل في الاختصاص الحصري للمحاكم التركية.
- النظام العام. يجب ألا يكون الحكم مخالفًا بشكل صريح للنظام العام التركي.
- حق الدفاع. يجب أن يكون الطرف الصادر الحكم ضده قد بُلِّغ بالحضور وفقًا لقوانين ذلك البلد، وأن يكون قد مُثِّل تمثيلًا صحيحًا وفق الأصول، وألا يكون حقه في الدفاع قد قُيِّد.
هل يمكن تسجيل حكم الطلاق في قيد النفوس دون اللجوء إلى المحكمة؟
تتيح المادة 27/A من قانون خدمات النفوس تسجيل أحكام الطلاق القطعية الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية في دولة أجنبية في سجل النفوس مباشرةً، دون رفع دعوى. وهذا الطريق سريع؛ غير أن نطاقه محدود.
- من يحق له التقديم؟ يجوز للزوجين التقديم معًا، شخصيًا أو بواسطة وكلائهما؛ وإذا كان أحد الزوجين متوفى أو أجنبيًا، جاز للزوج الذي يحمل الجنسية التركية التقديم منفردًا (المادة 27/A من قانون خدمات النفوس).
- أين يُقدَّم الطلب؟ إلى الممثليات التركية في الخارج في البلد الذي صدر فيه الحكم، أو إلى دوائر النفوس التي تحددها وزارة الداخلية.
- ما المستندات المطلوبة؟ نسخة مصدقة من الحكم، ومستند يثبت اكتسابه الدرجة القطعية، وترجمات تركية مصدقة لهما.
- ما الأحكام المشمولة؟ الأحكام المتعلقة بالطلاق، أو بطلان الزواج، أو إبطاله، أو إثبات وجوده من عدمه فقط. أما الأحكام المتعلقة بالحضانة والنفقة والتعويض وتقسيم الأموال فلا يجوز تسجيلها بهذا الطريق؛ ويلزم لها رفع دعوى تنفيذ.
- حدّ النظام العام. لا تُسجَّل بالطريق الإداري الأحكامُ المخالفة بشكل صريح للنظام العام التركي.
إذا رُفض طلب التسجيل الإداري، أو إذا تضمن الحكم أحكامًا تستلزم التنفيذ كالحضانة والنفقة، يُلجأ إلى طريق المحكمة. وللاطلاع على التفاصيل، يمكنكم مراجعة مقالنا كيف يُعترف في تركيا بحكم طلاق صادر في الخارج؟ (باللغة التركية).
كيف تسير الإجراءات؟
- إعداد المستندات. تُرفق بالملف نسخة مصدقة من الحكم، وشرح اكتساب الدرجة القطعية، والتصديق بالأبوستيل أو التصديق القنصلي، والترجمات المحلفة لها.
- المحكمة المختصة نوعيًا. تُنظر دعاوى الاعتراف والتنفيذ أمام محكمة البداية (asliye mahkemesi)؛ أما بالنسبة إلى أحكام الطلاق، فالمحكمة المختصة نوعيًا هي محكمة الأسرة (aile mahkemesi).
- المحكمة المختصة مكانيًا. تُرفع الدعوى أمام محكمة موطن الشخص المطلوب التنفيذ ضده في تركيا؛ فإن لم يكن له موطن، فأمام محكمة محل سكنه، فإن لم يوجد، جاز رفعها أمام إحدى محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير.
- المحاكمة. تُطبَّق إجراءات المحاكمة المبسطة. ولا تعيد المحكمة النظر في موضوع الحكم الأجنبي؛ وإنما تقتصر على التحقق من توافر الشروط المطلوبة قانونًا.
- الحكم وما بعده. بعد اكتساب الحكم الدرجة القطعية، يُبلَّغ إلى دائرة النفوس ويُسجَّل في السجل، أو يُوضع الحكم المُكسى بالصيغة التنفيذية موضع التنفيذ.
كيف يتابع المقيمون في الخارج الدعوى؟
لا يلزم الحضور إلى تركيا من أجل دعاوى الاعتراف والتنفيذ. إذ يمكن متابعة الدعوى بواسطة محامٍ بموجب توكيل يتضمن صلاحية خاصة.
- التوكيل. يمكن استخدام توكيل منظَّم لدى القنصلية التركية، أو توكيل منظَّم لدى كاتب عدل أجنبي ومصدَّق بالأبوستيل ومترجَم إلى التركية. ويجب أن ينص التوكيل صراحةً على صلاحية رفع دعوى الاعتراف والتنفيذ.
- الأبوستيل. بالنسبة إلى الأحكام الصادرة في البلدان الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، يكفي التصديق بالأبوستيل؛ أما في البلدان غير الأطراف فيُشترط التصديق القنصلي.
- التبليغ. إذا كان الطرف الآخر مقيمًا في الخارج، وجب تبليغه عريضة الدعوى وفقًا لقواعد التبليغ الدولي؛ وهذه المرحلة هي العامل الرئيسي الذي يحدد مدة المحاكمة.
- عدم حضور الطرف الآخر. لا يؤدي عدم حضور الطرف الآخر الجلسات إلى وقف الإجراءات؛ إذ يمكن الفصل في الدعوى في غيابه بعد تبليغه وفق الأصول.
كيف تُنفَّذ قرارات التحكيم الأجنبية والأحكام التجارية؟
تُنفَّذ قرارات التحكيم الصادرة في المنازعات التجارية الدولية وفقًا لاتفاقية نيويورك لعام 1958 بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها، التي تُعدّ تركيا طرفًا فيها، وللأحكام ذات الصلة من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات (MÖHUK).
- يجب أن يكون قرار التحكيم قد اكتسب الدرجة القطعية وأصبح قابلًا للتنفيذ.
- تُفحص صحة اتفاق التحكيم، وما إذا كان الطرفان قد مُثِّلا وفق الأصول، وقابلية النزاع للتسوية بطريق التحكيم.
- لا تعيد المحكمة النظر في موضوع النزاع؛ وإنما تتحقق من وجود أسباب الرفض المنصوص عليها في القانون من عدمه.
يمكن مباشرة التنفيذ في تركيا بالقرار المُكسى بالصيغة التنفيذية عن طريق التنفيذ بموجب حكم (ilamlı icra). وبخصوص إجراءات التنفيذ بعد إكساء الصيغة التنفيذية، يمكنكم مراجعة صفحة قانون التنفيذ والإفلاس لدينا.
ما الإجراءات التي نتولاها؟
- رفع دعاوى الاعتراف بأحكام الطلاق الأجنبية وتنفيذها ومتابعتها
- طلب تنفيذ الأحكام الأجنبية المتعلقة بالنفقة والحضانة والتعويض
- متابعة طلبات تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية
- متابعة إجراءات تسجيل أحكام الطلاق الصادرة في دولة أجنبية في قيد النفوس بالطريق الإداري
- تولي إجراءات شرح اكتساب الدرجة القطعية والأبوستيل والترجمة المحلفة
- تمكين الموكل من متابعة الدعوى دون الحضور إلى تركيا بموجب توكيل ذي صلاحية خاصة
- تولي البحث عن العنوان وإجراءات التبليغ في الملفات التي يكون فيها عنوان الطرف الآخر مجهولًا
- متابعة تسجيل الحكم القطعي في سجل النفوس ووضعه موضع التنفيذ
أنواع الملفات التي نتابعها
- الأحكام المتعلقة بقانون الأسرة: أحكام الطلاق والحضانة وحق الزيارة والنفقة
- الأحكام المتعلقة بالأموال: الأحكام الخاصة بالتعويض والمستحقات، والأحكام الناشئة عن نظام الأموال الزوجية
- الأحكام التجارية وأحكام التحكيم: تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية
- الأحكام المتعلقة بالأحوال الشخصية: الأحكام الخاصة بالنسب والتبني وتغيير الاسم
- ملفات التسجيل الإداري: طلبات تسجيل قرارات السلطات الأجنبية في سجل النفوس
أمام أي محاكم تُنظر الدعاوى في إسطنبول وكوجاإيلي وسكاريا؟
تُرفع الدعوى أمام محكمة موطن الشخص المطلوب التنفيذ ضده في تركيا. وإذا لم يكن للطرفين موطن في تركيا، فالمحاكم المختصة هي محاكم أنقرة وإسطنبول وإزمير. ولأن العنوان المدوَّن في قيود النفوس للأشخاص المقيمين في الخارج منذ مدة طويلة يظهر على أنه في الخارج، تصبح هذه القاعدة في الممارسة العملية هي الطريق الرئيسي لا الاستثناء. وفي هذا الإطار، يتولى مكتبنا إجراءات الاعتراف والتنفيذ الخاصة بموكلينا الذين يتقدمون من الخارج مباشرةً أمام محاكم إسطنبول.
- يُنظر في الاعتراف بأحكام الطلاق وتنفيذها أمام محاكم الأسرة
- أما الأحكام الأخرى فيُنظر فيها أمام محاكم البداية المدنية
- محاكم الأسرة في قصر العدل الأناضولي في إسطنبول وقصر العدل في إسطنبول؛ ويُقدَّم الاستئناف ضد قراراتها إلى محكمة الاستئناف الإقليمية في إسطنبول
- محاكم الأسرة في قصرَي العدل في كوجاإيلي وسكاريا؛ ويُقدَّم الاستئناف ضد هذه القرارات إلى محكمة الاستئناف الإقليمية في سكاريا
- بعد اكتساب الدرجة القطعية: دائرة النفوس المعنية أو دائرة التنفيذ
مقالات ذات صلة (باللغة التركية)
لإرسال معلومات بشأن حكم طلاق أو نفقة أو حكم تجاري صادر في الخارج، يمكنكم استخدام صفحة الاتصال الخاصة بنا أو تحديد موعد في مكتبنا في قاضي كوي. وبخصوص إجراءات الطلاق والنفقة والحضانة في تركيا، يمكنكم أيضًا مراجعة صفحة قانون الأسرة لدينا.
المعلومات الواردة في هذه الصفحة ذات طابع عام، ولا تحلّ محلّ الرأي القانوني في نزاع بعينه.
الأسئلة الشائعة
لا. لأن حكم المحكمة الأجنبية لا يُنتج آثاره في تركيا تلقائيًا، يبقى الزواج قائمًا في قيد النفوس. ولتصحيح القيد يلزم الحصول على قرار بالاعتراف أو استخدام طريق التسجيل الإداري المنصوص عليه في القانون. وإلا فلا يجوز الزواج مجددًا في تركيا؛ كما يُعدّ الزواج قائمًا من حيث الإرث ونظام الأموال الزوجية.
لا يلزم ذلك كقاعدة عامة. إذ يمكن متابعة الدعوى بموجب توكيل ذي صلاحية خاصة يُنظَّم لهذا الغرض؛ ويمكن الحصول على التوكيل من القنصلية التركية في الخارج، أو من كاتب عدل أجنبي مصدَّقًا بالأبوستيل. ويحضر الوكيل الجلسات. ولا يُطلب الحضور شخصيًا إلا في الحالات الاستثنائية التي ترى فيها المحكمة ضرورة الاستماع إلى الشخص بنفسه.
يلزم تقديم نسخة مصدقة من الحكم، وشرح اكتساب الدرجة القطعية، والتصديق بالأبوستيل أو التصديق القنصلي، والترجمات المحلفة لها. وإذا كان الحكم صادرًا في بلد غير طرف في اتفاقية الأبوستيل، يتم التصديق عن طريق القنصلية. ولأن الاختلافات في الاسم واللقب وتاريخ الميلاد بين المستندات تؤدي إلى إطالة أمد الملف، يجب التحقق منها منذ البداية.
لا. لا يُشترط شرط المعاملة بالمثل إلا في طلب التنفيذ؛ فلا يُشترط في دعوى الاعتراف. ويمكن أن تنشأ المعاملة بالمثل عن اتفاقية بين الدولتين، أو عن نص قانوني، أو عن ممارسة فعلية. ولذلك، إذا كان المطلوب هو تصحيح قيد النفوس فقط، فلا تُطرح مسألة المعاملة بالمثل.
لا تتوقف. فبعد تبليغ المدعى عليه وفق الأصول، لا يحول عدم حضوره الجلسة دون سير المحاكمة. وإذا كان عنوانه مجهولًا، يُجرى بحث عن العنوان، ويُلجأ عند توافر الشروط إلى التبليغ بطريق الإعلان (ilanen tebligat)؛ وفي هذه الحالة تطول الإجراءات. أما الملفات التي يتفق فيها الطرفان ويتم فيها التبليغ دون مشكلات، فتُحسم في مدة أقصر.
تختلف المدة بحسب ما إذا كان التبليغ سيجري داخل البلاد أو خارجها، وبحسب اكتمال المستندات، وحجم العمل لدى المحكمة. وفي الملفات التي تستلزم التبليغ في الخارج، تطول المدة بشكل ملحوظ. ونظرًا لهذه المتغيرات، لا يمكن توقّع مدة محددة في بداية الملف.
هذا ممكن وفق الشروط المنصوص عليها في القانون. إذ يُشترط لتسجيل حكم الطلاق الصادر عن السلطات القضائية أو الإدارية في دولة أجنبية في سجل النفوس أن يتقدم الزوجان بالطلب معًا (أو أن يتقدم به الزوج التركي منفردًا إذا كان الزوج الآخر متوفى أو أجنبيًا)، وأن يكون الحكم مطابقًا للإجراءات المحددة. وعند عدم توافر الشروط، أو إذا لم يشارك أحد الزوجين في الطلب، يلزم رفع دعوى اعتراف.
يلزم لذلك أولًا الحصول على قرار بالتنفيذ. وبعد صدور قرار التنفيذ واكتسابه الدرجة القطعية، يمكن وضع الحكم الأجنبي موضع التنفيذ في تركيا عن طريق التنفيذ بموجب حكم. ولا يكفي مجرد الحصول على قرار بالاعتراف لتنفيذ حكم النفقة.
نعم. يمكن إكساء قرارات التحكيم الأجنبية التي اكتسبت الدرجة القطعية وأصبحت قابلة للتنفيذ الصيغةَ التنفيذية وفقًا لاتفاقية نيويورك لعام 1958، التي تُعدّ تركيا طرفًا فيها، ولأحكام MÖHUK. ولا تعيد المحكمة النظر في موضوع النزاع؛ وإنما تتحقق من وجود أسباب الرفض المنصوص عليها في القانون من عدمه. ويمكن مباشرة التنفيذ بالقرار المُكسى بالصيغة التنفيذية عن طريق التنفيذ بموجب حكم.