Признание и исполнение иностранных решений

Решение, вынесенное иностранным судом, не порождает в Турции последствий автоматически. Чтобы решение имело здесь юридическую силу, необходимо получить решение о его признании (tanıma), а чтобы его можно было принудительно исполнить, — решение о приведении в исполнение (экзекватура, tenfiz). Наше бюро ведёт такие дела и до подачи иска проверяет, соответствует ли дело необходимым условиям.

Ниже вы узнаете, чем признание отличается от приведения в исполнение, какие условия для этого требуются, как проходит процедура, и найдёте ответы на часто задаваемые вопросы.

Чем признание отличается от приведения в исполнение?

• Признание. Это признание в Турции законной силы иностранного решения и его силы как неопровержимого доказательства. Его достаточно для последствий, не требующих принудительного исполнения, например для внесения развода в реестр населения.
• Приведение в исполнение. Это придание решению исполнимости в Турции. Требуется для положений, которые подлежат исполнению, таких как алименты, компенсация, родительские права и раздел имущества.
• Совместное заявление требований. Одно решение о разводе может содержать положения, требующие как признания, так и приведения в исполнение; в этом случае оба требования заявляются одновременно.
• Административная регистрация. Для внесения в реестр населения решений о разводе, вынесенных иностранными судебными или административными органами, законом предусмотрен отдельный административный порядок. Этот порядок не является судебным иском и подчиняется собственным условиям.

Какие условия требуются для признания и приведения в исполнение?

• Взаимность. Между государством, в котором вынесено решение, и Турцией должна существовать взаимность, основанная на договоре, норме закона или фактической практике. Это условие требуется только для приведения в исполнение; для иска о признании оно не требуется.
• Вступление в законную силу. Решение должно вступить в законную силу по праву страны, в которой оно вынесено, и иметь отметку о вступлении в законную силу (kesinleşme şerhi).
• Исключительная подсудность. Решение не должно касаться вопроса, относящегося к исключительной компетенции турецких судов.
• Публичный порядок. Решение не должно явно противоречить публичному порядку Турции.
• Право на защиту. Стороне, против которой вынесено решение, должна быть вручена повестка в соответствии с законами той страны, сторона должна быть надлежащим образом представлена, а её право на защиту не должно быть ограничено.

Можно ли внести решение о разводе в реестр населения без обращения в суд?

Ст. 27/A Закона о службах регистрации населения (Nüfus Hizmetleri Kanunu) позволяет вносить вступившие в законную силу решения о разводе, вынесенные иностранными судебными или административными органами, непосредственно в реестр населения без подачи иска. Этот путь быстрый, однако сфера его применения ограничена.

• Кто может подать заявление? Супруги — совместно, лично или через своих представителей; если один из супругов умер или является иностранцем, супруг — гражданин Турции может подать заявление самостоятельно (ст. 27/A Закона о службах регистрации населения).
• Куда подаётся заявление? В турецкие загранучреждения в стране, где вынесено решение, или в отделы ЗАГС (nüfus müdürlüğü), определённые Министерством внутренних дел.
• Какие документы нужны? Заверенная копия решения, документ, подтверждающий его вступление в законную силу, и их заверенные переводы на турецкий язык.
• Какие решения подпадают под эту процедуру? Только решения о разводе, ничтожности или недействительности брака либо об установлении факта существования или отсутствия брака. Положения о родительских правах, алиментах, компенсации и разделе имущества этим путём внести нельзя; для них необходимо подать иск о приведении в исполнение.
• Ограничение публичным порядком. Решения, явно противоречащие публичному порядку Турции, в административном порядке не регистрируются.

Если в административной регистрации отказано или решение содержит положения, требующие приведения в исполнение, например о родительских правах и алиментах, необходимо обращаться в суд. Подробнее см. нашу статью Как признаётся в Турции иностранное решение о разводе? (на турецком языке).

Как проходит процедура?

• Подготовка документов. К делу прилагаются заверенная копия решения, отметка о вступлении в законную силу, апостиль или консульская легализация, а также их присяжные переводы (yeminli tercüme).
• Компетентный суд. Дела о признании и приведении в исполнение рассматриваются судами первой инстанции; в отношении решений о разводе компетентен суд по семейным делам.
• Территориальная подсудность. Иск подаётся в суд по месту жительства в Турции лица, против которого испрашивается приведение в исполнение; при отсутствии места жительства — по месту его пребывания, а если нет и его — в один из судов Анкары, Стамбула или Измира.
• Разбирательство. Применяется упрощённый порядок судопроизводства. Суд не пересматривает иностранное решение по существу; он лишь проверяет, соблюдены ли требуемые законом условия.
• Решение и дальнейшие шаги. После вступления решения в законную силу оно направляется в отдел ЗАГС и вносится в реестр, либо положение, приведённое в исполнение, может быть предъявлено к исполнению.

Как вести дело, проживая за границей?

Для дел о признании и приведении в исполнение приезжать в Турцию не обязательно. Дело может вести адвокат на основании доверенности (vekâletname), содержащей специальные полномочия.

• Доверенность. Можно использовать доверенность, оформленную в турецком консульстве, либо доверенность, оформленную у иностранного нотариуса, заверенную апостилем и переведённую на турецкий язык. В доверенности должно быть прямо указано полномочие на подачу иска о признании и приведении в исполнение.
• Апостиль. Для решений, вынесенных в странах — участницах Гаагской конвенции об апостиле, достаточно апостиля; для стран, не являющихся её участницами, требуется консульская легализация.
• Вручение. Если другая сторона находится за границей, исковое заявление должно быть вручено по правилам международного вручения документов; этот этап — главный фактор, определяющий продолжительность разбирательства.
• Неявка другой стороны. Неявка другой стороны в судебные заседания не останавливает процесс; после надлежащего вручения дело может быть рассмотрено в её отсутствие.

Как приводятся в исполнение иностранные арбитражные решения и решения по коммерческим спорам?

Арбитражные решения, вынесенные по международным коммерческим спорам, приводятся в исполнение в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, участницей которой является Турция, и соответствующими положениями Закона о международном частном праве и процессе (MÖHUK).

• Арбитражное решение должно вступить в законную силу и стать подлежащим исполнению.
• Проверяются действительность арбитражного соглашения, надлежащее представительство сторон и арбитрабельность спора.
• Суд не пересматривает спор по существу; он проверяет, имеются ли предусмотренные законом основания для отказа.

Решение, приведённое в исполнение, может быть предъявлено к исполнению в Турции в порядке исполнения на основании судебного решения (ilamlı icra). Об исполнительном производстве после получения экзекватуры см. нашу страницу Исполнительное производство и банкротство.

Какие действия мы выполняем?

• Подача и ведение исков о признании и приведении в исполнение иностранных решений о разводе
• Подача требований о приведении в исполнение иностранных решений об алиментах, родительских правах и компенсации
• Ведение требований о приведении в исполнение иностранных арбитражных решений
• Сопровождение административной регистрации в реестре населения решений о разводе, вынесенных за границей
• Получение отметки о вступлении в законную силу, апостиля и присяжного перевода
• Ведение дела на основании доверенности со специальными полномочиями, без необходимости приезда доверителя в Турцию
• Установление адреса и организация вручения документов в делах, где адрес другой стороны неизвестен
• Контроль за внесением вступившего в законную силу решения в реестр населения и за его предъявлением к исполнению

Категории дел, которые мы ведём

• Решения в сфере семейного права: положения о разводе, родительских правах, общении с ребёнком и алиментах
• Имущественные решения: положения о компенсации, денежных требованиях и требованиях, вытекающих из режима имущества супругов
• Коммерческие и арбитражные решения: приведение в исполнение иностранных арбитражных решений
• Решения о личном статусе: положения о происхождении ребёнка, усыновлении и перемене имени
• Дела об административной регистрации: заявления о внесении решений иностранных органов в реестр населения

В каких судах рассматриваются такие дела в Стамбуле, Коджаэли и Сакарье?

Иск подаётся в суд по месту жительства в Турции лица, против которого испрашивается приведение в исполнение. Если у сторон нет места жительства в Турции, компетентны суды Анкары, Стамбула и Измира. Поскольку у лиц, давно проживающих за границей, в записях реестра населения указан зарубежный адрес, на практике это правило становится не исключением, а основным путём. Соответственно, дела о признании и приведении в исполнение наших доверителей, обращающихся из-за рубежа, наше бюро ведёт непосредственно в судах Стамбула.

• Признание и приведение в исполнение решений о разводе — в судах по семейным делам
• В отношении иных решений — в гражданских судах первой инстанции
• Суды по семейным делам в Анатолийском дворце правосудия Стамбула и Стамбульском дворце правосудия; апелляционные жалобы на их решения подаются в Региональный апелляционный суд Стамбула
• Суды по семейным делам во дворцах правосудия Коджаэли и Сакарьи; апелляционные жалобы на их решения подаются в Региональный апелляционный суд Сакарьи
• После вступления решения в законную силу — соответствующий отдел ЗАГС или исполнительное управление

Статьи по теме (на турецком языке)

• Как признаётся в Турции иностранное решение о разводе?
• Как снять код ограничения? G-87, Ç-113 и V-71

Чтобы передать информацию о вынесенном за границей решении о разводе, алиментах или по коммерческому спору, вы можете воспользоваться нашей страницей контактов или записаться на встречу в нашем бюро в Кадыкёе. О процедурах развода, взыскания алиментов и определения родительских прав в Турции см. также нашу страницу Семейное право.

Информация на этой странице носит общий характер и не заменяет юридического заключения по конкретному спору.